1
00:00:03,760 --> 00:00:07,548
NARRADOR: Era el imperio más grande
El mundo lo ha conocido jamás.
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,995
Inigualable en su brutalidad,
3
00:00:13,120 --> 00:00:16,874
su genio, su ansia de poder.
4
00:00:21,920 --> 00:00:26,311
Durante siglos, Roma gobernó
una cuarta parte de la población del planeta.
5
00:00:26,600 --> 00:00:29,797
Esta serie cuenta la historia de seis momentos críticos
6
00:00:30,440 --> 00:00:32,317
eso dio forma a ese imperio.
7
00:00:32,760 --> 00:00:35,832
Cómo creció, cómo se hizo grande,
8
00:00:37,240 --> 00:00:38,798
y cómo cayó.
9
00:00:41,720 --> 00:00:44,996
Hay historias de grandes soldados, de grandes batallas,
10
00:00:45,680 --> 00:00:47,318
y rebeldes condenados.
11
00:00:51,400 --> 00:00:54,278
Hay historias de amor y traición.
12
00:00:56,600 --> 00:00:58,397
Y están los emperadores.
13
00:01:02,160 --> 00:01:06,278
Los locos, los crueles y los brillantes.
14
00:01:08,000 --> 00:01:09,911
¡Mañana marcharemos sobre Roma!
15
00:01:10,080 --> 00:01:12,230
¡El Emperador nos ha traicionado otra vez!
16
00:01:12,360 --> 00:01:14,112
¡Quiero que todos mueran!
17
00:01:14,240 --> 00:01:15,468
(Multitud aclamando)
18
00:01:15,600 --> 00:01:17,352
NARRADOR: Esta es la historia de 500 años
19
00:01:17,480 --> 00:01:21,553
del ascenso y caída de la civilización
eso dio forma al nuestro.
20
00:01:21,680 --> 00:01:25,355
Y comienza con
el romano más famoso de todos,
21
00:01:25,480 --> 00:01:26,799
Julio César.
22
00:01:26,920 --> 00:01:28,638
¿Quién peleará conmigo hoy?
23
00:01:28,760 --> 00:01:30,591
SOLDADOS: ¡César!
24
00:01:30,720 --> 00:01:33,996
NARRADOR: Cómo derrocó
el gobierno al que sirvió
25
00:01:34,120 --> 00:01:36,873
y trajo la revolución a Roma.
26
00:01:37,000 --> 00:01:40,390
¡Cazalos! ¡Cazalos!
27
00:02:12,480 --> 00:02:13,754
HOMBRE: ¡Cae!
28
00:02:14,960 --> 00:02:16,393
¡Desplomarse!
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,913
¡Rápido, rápido! ¡Muévanse, hombres!
30
00:02:30,440 --> 00:02:33,113
HOMBRE: ¡Listo! ¡Listo!
31
00:02:38,880 --> 00:02:40,393
¡Posiciones, muévanse!
32
00:02:48,000 --> 00:02:53,677
NARRADOR: Después de ocho años de guerra,
La campaña de César en la Galia estaba llegando a su clímax.
33
00:02:54,280 --> 00:02:58,068
Su ejército finalmente había acorralado al enemigo
en el pueblo de Alesia.
34
00:02:58,840 --> 00:03:00,671
La victoria estaba a la vista.
35
00:03:02,640 --> 00:03:05,108
Pero todo eso estaba a punto de cambiar.
36
00:03:14,760 --> 00:03:16,432
(HOMBRES GRITANDO)
37
00:03:29,480 --> 00:03:30,799
¿Qué?
38
00:03:30,920 --> 00:03:34,754
Los galos tienen refuerzos,
miles de ellos.
39
00:03:34,880 --> 00:03:37,997
Bueno, sabíamos que aparecerían en algún momento.
40
00:03:38,680 --> 00:03:42,673
- ¿Cuántos miles, Labieno?
- 100.000. Quizás más.
41
00:03:44,960 --> 00:03:46,598
¿Y dónde están ahora?
42
00:03:46,720 --> 00:03:48,870
Han tomado posiciones en el sur.
43
00:03:49,000 --> 00:03:51,958
Eso significa que estamos atrapados. ¿Qué debemos hacer?
44
00:03:54,000 --> 00:03:56,753
Creo que podemos lidiar con esto, caballeros.
45
00:04:06,160 --> 00:04:07,275
¡Prepárense!
46
00:04:16,880 --> 00:04:19,872
¡Prepárense!
47
00:04:24,040 --> 00:04:27,191
NARRADOR: Los 40.000 soldados de César
Ahora estábamos rodeados.
48
00:04:31,320 --> 00:04:35,233
Se enfrentaron a casi un cuarto de millón de galos.
49
00:04:58,360 --> 00:04:59,475
¡Cerrar!
50
00:05:04,080 --> 00:05:05,513
(HOMBRES GIMIENDO)
51
00:05:33,200 --> 00:05:35,475
NARRADOR: El ejército romano
estaba siendo rechazado.
52
00:05:35,600 --> 00:05:37,670
La derrota parecía inevitable.
53
00:05:55,160 --> 00:05:57,799
Y entonces, justo cuando todo parecía perdido...
54
00:05:58,000 --> 00:05:59,513
¡César!
55
00:06:01,960 --> 00:06:05,270
¿Quién peleará conmigo? ¿Quién peleará conmigo?
56
00:06:12,640 --> 00:06:15,950
¿Lucharás por mí? ¿Lucharás por mí?
57
00:06:35,720 --> 00:06:39,235
¡Avisa a la caballería! ¡Avisa a la caballería!
58
00:06:41,160 --> 00:06:42,991
(SOPLO DE BOCINA)
59
00:06:46,480 --> 00:06:51,315
NARRADOR: Este fue el golpe maestro de César,
enviando su caballería detrás de los galos,
60
00:06:52,480 --> 00:06:54,471
atrapando a quienes lo atraparon.
61
00:07:01,120 --> 00:07:02,473
(GRITOS)
62
00:07:15,880 --> 00:07:17,518
(TODOS ANIMANDO)
63
00:07:24,200 --> 00:07:29,115
La victoria de César en Alesia todavía se considera como
uno de los más brillantes de la historia militar.
64
00:07:33,320 --> 00:07:37,154
Pero fue sólo el comienzo de la revolución
estaba a punto de desatarse.
65
00:08:10,720 --> 00:08:13,757
César, lo has logrado.
66
00:08:17,320 --> 00:08:18,435
Se acabó.
67
00:08:21,080 --> 00:08:23,150
Este es un gran día para nosotros.
68
00:08:23,600 --> 00:08:25,716
Es un gran día para Roma.
69
00:08:28,160 --> 00:08:32,358
Bueno, mi servicio a Roma apenas comienza.
70
00:08:34,240 --> 00:08:36,037
Pero la guerra terminó.
71
00:08:46,400 --> 00:08:48,197
(HOMBRES CHARLA)
72
00:08:51,400 --> 00:08:56,235
NARRADOR: César no era sólo un soldado,
También era un político poderoso.
73
00:08:56,360 --> 00:08:58,271
TODOS: (CANTANDO) ¡César!
74
00:09:09,640 --> 00:09:13,792
Camaradas, habéis luchado
75
00:09:14,640 --> 00:09:18,713
y has sangrado y has muerto por Roma.
76
00:09:19,720 --> 00:09:24,350
¡Por primera vez se conquista toda la Galia!
77
00:09:24,840 --> 00:09:26,478
(TODOS ANIMANDO)
78
00:09:30,960 --> 00:09:35,317
Pero Roma no es un lugar que ame a sus soldados,
79
00:09:36,600 --> 00:09:38,079
o su gente.
80
00:09:39,160 --> 00:09:44,837
Porque las fortunas de Roma están en manos de
las manos de aristócratas corruptos
81
00:09:45,000 --> 00:09:48,037
que profesan gobernar en tu nombre.
82
00:09:50,680 --> 00:09:53,558
Entonces usaré mi oficina.
83
00:09:55,320 --> 00:10:00,997
Restauraré Roma al mismo pueblo
eso hizo grande a Roma.
84
00:10:02,640 --> 00:10:05,518
Roma es tuya, no de ellos.
85
00:10:12,600 --> 00:10:17,037
¿Me ayudarás a devolver Roma a su gente?
86
00:10:26,800 --> 00:10:29,553
TODOS: (CANTANDO) ¡César!
87
00:10:39,640 --> 00:10:43,030
NARRADOR: Incluso en el año 52 a.C., las noticias viajaban rápido.
88
00:10:46,840 --> 00:10:50,196
Roma se enteró de la victoria en Alesia a los pocos días.
89
00:10:51,200 --> 00:10:52,599
(TODOS CANTANDO)
90
00:10:52,720 --> 00:10:56,793
En aquel entonces, Roma no estaba gobernada por emperadores,
era una república,
91
00:10:56,920 --> 00:10:58,956
una forma de gobierno en gran medida democrática,
92
00:10:59,080 --> 00:11:03,437
y el discurso de César sobre el cambio político
era popular entre la gente corriente.
93
00:11:06,240 --> 00:11:07,958
Pero las clases dominantes en el Senado,
94
00:11:08,080 --> 00:11:11,675
lo más parecido que tenía Roma a un parlamento,
estábamos preocupados.
95
00:11:12,520 --> 00:11:16,877
Lo que más temían era que César
romper una de las reglas fundamentales de la república
96
00:11:17,000 --> 00:11:20,993
y regreso a Roma
sin primero disolver su ejército.
97
00:11:23,080 --> 00:11:25,719
Sus acciones son ilegales.
98
00:11:26,640 --> 00:11:30,679
¡Es un criminal y debe ser procesado!
99
00:11:34,960 --> 00:11:38,396
No está luchando por Roma o la república.
100
00:11:39,400 --> 00:11:42,039
Está luchando para hacerse rico.
101
00:11:42,160 --> 00:11:46,517
Su codicia y ambición
Son como una grotesca deformidad.
102
00:11:52,440 --> 00:11:57,912
Entonces, ¿realmente piensas
¿Volverá simplemente a Roma?
103
00:11:59,760 --> 00:12:05,915
Oh, él quiere volver,
¡A la cabeza de un ejército para tomar el poder!
104
00:12:06,400 --> 00:12:08,834
TODOS: (CANTANDO) ¡César!
105
00:12:25,440 --> 00:12:26,509
En.
106
00:12:30,000 --> 00:12:34,437
César estaría encantado con esto.
Todos gritando su nombre.
107
00:12:38,000 --> 00:12:40,434
Son tontos si piensan que todo lo que va a hacer
108
00:12:40,560 --> 00:12:43,074
es quitarle dinero a los ricos
y dáselo a los pobres.
109
00:12:43,200 --> 00:12:46,954
Él está interesado sólo en
su propia riqueza y poder personal,
110
00:12:47,080 --> 00:12:50,436
como cualquier otro senador
Parece que sí, Marcelo.
111
00:12:51,600 --> 00:12:52,919
Por supuesto.
112
00:12:55,320 --> 00:13:00,030
No todos disfrutan de los beneficios.
de tu modesta forma de vida, Catón.
113
00:13:00,800 --> 00:13:04,236
Como líder del Senado,
mi puesto conlleva una gran responsabilidad
114
00:13:04,360 --> 00:13:07,477
y si viene con ciertos privilegios,
115
00:13:07,600 --> 00:13:10,068
Bueno, no voy a rechazarlos.
116
00:13:12,320 --> 00:13:14,914
HOMBRE: ¡César, César, César!
117
00:13:15,440 --> 00:13:19,592
La pregunta es, ¿qué vamos a hacer con él?
118
00:13:23,680 --> 00:13:26,592
Sólo hay un hombre en Roma
lo suficientemente fuerte como para enfrentarlo.
119
00:13:26,720 --> 00:13:29,314
Pompeyo no es uno de nosotros.
120
00:13:32,240 --> 00:13:34,549
Entonces tendremos que persuadirlo.
121
00:13:47,040 --> 00:13:50,794
NARRADOR: En su época, Pompeyo había sido
El general más exitoso de Roma,
122
00:13:51,160 --> 00:13:53,833
conquistando la mayor parte del Mediterráneo oriental.
123
00:13:55,640 --> 00:13:58,632
Pero no había peleado durante nueve años.
124
00:14:12,480 --> 00:14:16,519
- ¿Entretenida esta noche, Pompeyo?
- No, Marcellus, siempre comemos así.
125
00:14:17,560 --> 00:14:20,950
Es la fiesta de Cornelia. Lamento que no estuvieras invitado.
126
00:14:21,800 --> 00:14:25,110
Intentaré encontrar en mi corazón la capacidad de perdonarla.
127
00:14:25,240 --> 00:14:28,471
Entonces ¿a qué debo el placer?
128
00:14:30,680 --> 00:14:31,829
César.
129
00:14:43,440 --> 00:14:48,468
NARRADOR: Nació la república romana
por miedo a ser gobernado alguna vez por un tirano.
130
00:14:49,560 --> 00:14:53,553
Su principio fundacional fue que
ningún individuo debería tener demasiado poder
131
00:14:53,680 --> 00:14:57,798
y todo cargo político debería ser
sujeto a reelección ordinaria.
132
00:14:59,680 --> 00:15:04,151
Pero César había exigido
una extensión de sus poderes sin elección,
133
00:15:04,920 --> 00:15:08,390
ponerse en conflicto
con esas reglas fundamentales.
134
00:15:22,480 --> 00:15:23,674
¿Qué es esto?
135
00:15:25,440 --> 00:15:30,275
Es sangre de murciélago mezclada con aceite.
136
00:15:31,560 --> 00:15:34,757
Dicen que en realidad es bastante bueno para la piel.
137
00:15:34,880 --> 00:15:36,472
Deberías intentarlo.
138
00:15:38,880 --> 00:15:41,713
ya conoces el senado
Nunca aceptará sus demandas.
139
00:15:41,840 --> 00:15:45,913
¿Por qué no?
Quiero decir, conquisté la Galia, la gente me quiere.
140
00:15:46,040 --> 00:15:49,794
En realidad, ya sabes, soy un poco un héroe.
141
00:15:53,240 --> 00:15:55,196
La ley no lo permitirá.
142
00:15:55,920 --> 00:15:59,435
Sí, bueno, van a tener
para cambiar la ley, ¿no?
143
00:15:59,560 --> 00:16:03,917
No es solo la ley
Eso necesita un cambio, Labieno.
144
00:16:04,440 --> 00:16:08,672
No puedes esperar un sistema
donde todos cambian de oficina cada año
145
00:16:08,800 --> 00:16:10,916
para gobernar todo un imperio.
146
00:16:11,840 --> 00:16:15,628
La república no ha sabido adaptarse a los tiempos.
147
00:16:19,040 --> 00:16:20,758
Necesita reforma.
148
00:16:22,680 --> 00:16:24,671
¿Reformar o derrocar?
149
00:16:30,480 --> 00:16:32,869
Necesita un liderazgo fuerte.
150
00:16:56,600 --> 00:16:58,272
(GENTE RÍE)
151
00:16:58,400 --> 00:17:00,152
(GENTE CHARLA)
152
00:17:02,800 --> 00:17:05,553
NARRADOR: El problema que enfrenta
Cato y Marcelo
153
00:17:05,680 --> 00:17:09,753
Eran Pompeyo y César
Alguna vez habían sido aliados políticos cercanos.
154
00:17:13,680 --> 00:17:16,148
¿Por qué crees que conserva su ejército?
155
00:17:16,280 --> 00:17:19,192
Porque él ha pasado por
Ocho años de infierno con esos hombres.
156
00:17:19,320 --> 00:17:22,710
Es porque su ejército lo hace imposible.
para procesarlo.
157
00:17:22,840 --> 00:17:26,833
Se disolverá antes de llegar a la frontera.
Es leal a Roma.
158
00:17:26,960 --> 00:17:31,795
el no es leal
y necesita su ejército para deshacerse de nosotros.
159
00:17:31,920 --> 00:17:35,993
Tal vez una dosis de César
es exactamente lo que la república necesita.
160
00:17:36,120 --> 00:17:40,113
Pompeyo, tú más que nadie sabes
ningún hombre es más grande que la república.
161
00:17:40,880 --> 00:17:45,078
Ha funcionado durante 500 años,
sin embargo, él lo barrería.
162
00:17:45,200 --> 00:17:48,078
Y si lo hace, ¿quién sabe qué pasaría?
163
00:17:48,200 --> 00:17:51,078
Caos, gobierno de la mafia, todo el imperio podría colapsar.
164
00:17:51,200 --> 00:17:52,189
- Tonterías.
- Abre los ojos.
165
00:17:52,320 --> 00:17:55,596
- Ver la realidad del hombre.
- No voy a escuchar más de esto.
166
00:17:55,720 --> 00:17:57,392
Sal de mi casa.
167
00:17:57,520 --> 00:17:59,795
Pompeyo, amigo mío,
168
00:18:00,600 --> 00:18:03,910
Todos esperamos que Cato esté equivocado en esto.
169
00:18:04,040 --> 00:18:06,793
Y, por supuesto, hemos ordenado a César que se disuelva.
170
00:18:06,920 --> 00:18:10,515
pero si se niega,
necesitaremos saber de qué lado estás.
171
00:18:10,640 --> 00:18:13,712
¿Lado? Estás creando bandos.
172
00:18:14,800 --> 00:18:17,872
Me estás pidiendo que me vuelva contra un amigo y un aliado.
173
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
Me estás pidiendo que inicie una guerra civil.
174
00:18:21,600 --> 00:18:24,114
¿Crees que queremos una guerra civil?
175
00:18:26,120 --> 00:18:30,477
Pero si amenaza a la república,
¿quién va a defenderlo?
176
00:18:32,360 --> 00:18:34,271
¿A quién más recurrimos?
177
00:18:35,160 --> 00:18:37,549
Las legiones de Roma volverán a ser tuyas,
178
00:18:39,240 --> 00:18:41,629
si estás preparado para liderarlos.
179
00:18:50,400 --> 00:18:54,678
NARRADOR: Fue en este momento
que Catón envió varios mensajes.
180
00:18:57,720 --> 00:18:58,835
Señor.
181
00:18:59,840 --> 00:19:03,037
Uno fue a Labieno con una oferta inesperada.
182
00:19:10,160 --> 00:19:14,676
Otro lo envió al César,
exigiendo que deje su ejército en la frontera
183
00:19:14,800 --> 00:19:16,358
y regresar a Roma.
184
00:19:22,160 --> 00:19:24,515
- No te puedes sorprender.
- CÉSAR: Sí.
185
00:19:25,240 --> 00:19:27,196
No me sorprende en absoluto.
186
00:19:28,600 --> 00:19:31,592
- Es la ley.
- La ley.
187
00:19:32,720 --> 00:19:35,553
La ley... Esta no es la ley.
188
00:19:35,800 --> 00:19:38,473
Éste es Catón intentando
atraerme de regreso a Roma desarmado,
189
00:19:38,600 --> 00:19:43,799
para que pueda destruirme,
y es precisamente por eso que elijo ignorarlo.
190
00:19:44,920 --> 00:19:50,074
Catón, el hombre que viste como un criador de cerdos
191
00:19:50,200 --> 00:19:52,919
y se cepilla los dientes con su propia orina.
192
00:19:58,560 --> 00:20:04,874
No. No, no disolveré mi ejército.
bajo sus condiciones.
193
00:20:06,480 --> 00:20:11,554
- Entonces, César, te arriesgas a una guerra civil.
- No, corren el riesgo de una guerra civil.
194
00:20:12,720 --> 00:20:15,871
Me gustaría mucho ver quién intentaría oponerse a mí.
195
00:20:16,680 --> 00:20:18,272
Pompeyo podría.
196
00:20:18,400 --> 00:20:23,520
¿Pompeyo? Oh, no, no, es viejo, ya ves.
De hecho, ha tenido 46 años durante los últimos 10 años.
197
00:20:26,160 --> 00:20:29,038
Y si lo hiciera, perdería.
198
00:20:35,200 --> 00:20:37,395
Suenas como si quisieras la guerra.
199
00:20:38,400 --> 00:20:42,109
Mira, Labieno, yo... no quiero la guerra.
200
00:20:43,600 --> 00:20:47,434
solo quiero justicia para mi
y para el pueblo de Roma.
201
00:20:50,720 --> 00:20:52,039
Ven a mí.
202
00:21:00,800 --> 00:21:02,836
Por supuesto que no quiero la guerra.
203
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
TODOS: (CANTANDO) ¡Pompeyo!
204
00:21:13,280 --> 00:21:17,796
NARRADOR: Alguna esperanza de que César
La paz que pudieran haber tenido pronto se hizo añicos.
205
00:21:24,480 --> 00:21:25,913
(TODOS ANIMANDO)
206
00:21:26,040 --> 00:21:31,398
En diciembre del 50 a.C., Pompeyo finalmente aceptó
liderar la república contra César.
207
00:21:34,520 --> 00:21:36,636
Roma ahora estaba dividida.
208
00:21:49,600 --> 00:21:52,114
- César.
- Sí, ¿qué pasa, Antonio?
209
00:21:54,880 --> 00:21:56,472
Labieno se ha ido.
210
00:21:57,600 --> 00:22:00,672
¿En realidad? ¿Adónde ha ido?
211
00:22:01,600 --> 00:22:05,195
Bueno, se ha ido, César. Se unió a la república.
212
00:22:14,600 --> 00:22:16,238
Pobre Labieno.
213
00:22:18,280 --> 00:22:20,794
Te garantizo que vivirá para arrepentirse.
214
00:22:24,520 --> 00:22:26,317
Su pérdida es tu ganancia.
215
00:22:26,880 --> 00:22:30,031
Ahora eres mi único suplente.
216
00:22:34,640 --> 00:22:36,198
Felicidades.
217
00:22:40,560 --> 00:22:41,675
¡Hyar!
218
00:23:15,800 --> 00:23:18,837
NARRADOR: Ese invierno
César y parte de su ejército
219
00:23:18,960 --> 00:23:22,839
montado en los bancos
de un pequeño río llamado Rubicón.
220
00:23:26,760 --> 00:23:30,594
Un río tan pequeño que hoy
nadie sabe siquiera dónde está.
221
00:23:44,440 --> 00:23:49,639
Anímate, Will.
Pronto estaremos en Roma y todo esto habrá terminado.
222
00:23:50,120 --> 00:23:52,554
Seremos ricos, ¿eh?
223
00:24:19,520 --> 00:24:21,988
El Rubicón marcaba la frontera de Roma,
224
00:24:23,000 --> 00:24:27,471
la fila donde regresan los generales
se suponía que debían disolver sus ejércitos.
225
00:24:30,240 --> 00:24:32,959
Una vez que lo cruzamos, no hay vuelta atrás.
226
00:24:34,360 --> 00:24:35,509
Lo sé.
227
00:24:37,200 --> 00:24:40,590
Estar en Roma en unos días y finalmente...
228
00:24:41,840 --> 00:24:43,831
Por fin habrá paz.
229
00:24:44,440 --> 00:24:47,557
Sé lo que quieres, César. Yo también lo quiero.
230
00:24:49,360 --> 00:24:52,033
Pero muchos romanos morirán en el camino.
231
00:24:52,880 --> 00:24:55,872
¿Es ésta realmente la manera de reformar la república?
232
00:24:56,840 --> 00:24:58,478
La suerte está echada.
233
00:25:22,680 --> 00:25:24,955
No busqué esta pelea.
234
00:25:26,800 --> 00:25:28,552
Tampoco lo eludiré.
235
00:25:31,000 --> 00:25:34,197
Camaradas, Roma está en peligro.
236
00:25:36,160 --> 00:25:37,434
Sígueme.
237
00:25:42,800 --> 00:25:44,438
(RELINTOS DE CABALLO)
238
00:25:51,240 --> 00:25:52,798
¡Adelante!
239
00:26:41,520 --> 00:26:46,310
NARRADOR: César y su ejército marcharon hacia el sur,
moviéndose más rápido de lo que nadie predijo.
240
00:26:50,520 --> 00:26:52,590
Ciudad tras ciudad cayó ante él.
241
00:26:55,400 --> 00:26:57,436
El pánico se apoderó de Roma.
242
00:26:57,600 --> 00:26:59,318
(GENTE CHARLA)
243
00:27:03,880 --> 00:27:05,552
(MUJERES GRITANDO)
244
00:27:11,680 --> 00:27:17,471
Es hora de que las legiones evacuen la ciudad.
No podemos esperar más a que lleguen los civiles rezagados.
245
00:27:17,600 --> 00:27:20,319
Labieno, reúne las tropas.
en el Campo de Marte.
246
00:27:20,440 --> 00:27:23,557
- Sí, general.
- ¿Qué estás haciendo?
247
00:27:23,680 --> 00:27:26,717
Les pedimos que defendieran Roma, no que la abandonaran.
248
00:27:26,840 --> 00:27:31,118
- No puedes salir de Roma.
- ¡César tiene 11 legiones, yo tengo dos!
249
00:27:31,240 --> 00:27:34,596
No podemos resistir un asedio,
Roma no fue construida como una fortaleza.
250
00:27:34,720 --> 00:27:37,792
Tomaste la espada, juraste defendernos.
251
00:27:37,920 --> 00:27:43,233
Juré defender la república, Marcelo,
no sus edificios o su propiedad personal.
252
00:27:44,240 --> 00:27:46,629
Y esperemos por el bien de todos que tengas razón.
253
00:27:46,760 --> 00:27:48,796
General, tenemos que irnos.
254
00:27:49,880 --> 00:27:55,034
Puedo derrotar a César pero no aquí.
Tenemos que enfrentarlo cuando seamos fuertes.
255
00:27:57,440 --> 00:27:59,908
No con la espalda contra la pared.
256
00:28:20,600 --> 00:28:26,072
NARRADOR: Y así, el 17 de enero del 49 a.C.,
lo impensable sucedió.
257
00:28:28,160 --> 00:28:33,996
Roma, la capital del mayor imperio
El mundo que jamás había visto, fue abandonado.
258
00:29:14,040 --> 00:29:16,952
Ahora te dije que no lo dejaras escapar, ¿no?
259
00:29:17,080 --> 00:29:19,230
Nadie podría haberlo detenido.
260
00:29:20,440 --> 00:29:23,432
Estoy rodeado de tontos.
261
00:29:25,280 --> 00:29:29,592
Bueno, sabes lo que esto significa, ¿no?
¿Tienes alguna comprensión?
262
00:29:29,720 --> 00:29:35,352
Significa una campaña más larga
en el que más de vosotros vais a morir.
263
00:29:50,200 --> 00:29:54,671
¿Qué quieres hacer ahora?
Los hombres están agotados.
264
00:29:55,920 --> 00:29:57,990
Bueno, les prometí Roma.
265
00:30:00,880 --> 00:30:02,677
Ahora pueden tenerlo.
266
00:30:06,280 --> 00:30:10,193
NARRADOR: César decidió apoderarse
lo único de valor que queda en la ciudad.
267
00:30:10,320 --> 00:30:11,514
METELO: ¡César!
268
00:30:11,640 --> 00:30:15,235
NARRADOR: Estaba custodiado por un puñado
de los políticos restantes.
269
00:30:18,280 --> 00:30:20,032
¡Dejen pasar a ese hombre!
270
00:30:24,240 --> 00:30:26,196
Sé lo que buscas.
271
00:30:26,720 --> 00:30:31,510
El Senado debe liberarme los fondos de emergencia
del tesoro inmediatamente.
272
00:30:31,640 --> 00:30:35,189
Esos fondos son para uso
sólo en caso de invasión.
273
00:30:35,320 --> 00:30:38,073
No hay amenaza de invasión.
Acabo de derrotar a los galos.
274
00:30:38,200 --> 00:30:41,510
El único peligro proviene de Catón y Pompeyo.
275
00:30:41,640 --> 00:30:46,350
- Catón y Pompeyo son leales a la república.
- ¡Son los enemigos de la república!
276
00:30:46,480 --> 00:30:50,109
Quieren guerra civil
y necesito esos fondos para derrotarlos.
277
00:30:51,320 --> 00:30:52,514
Nunca.
278
00:30:53,360 --> 00:30:57,273
Ah, muy bien, entonces
en nombre del pueblo de Roma,
279
00:30:58,480 --> 00:31:00,630
Sólo voy a tomarlos.
280
00:31:03,720 --> 00:31:06,837
No puedes aceptar este dinero. Pertenece a Roma.
281
00:31:06,960 --> 00:31:08,678
Puedo y lo haré.
282
00:31:09,760 --> 00:31:11,910
Acabo de liberar a Roma de gente como tú.
283
00:31:12,040 --> 00:31:14,554
Has ido demasiado lejos.
284
00:31:14,680 --> 00:31:18,229
- ¡César no tiene autoridad aquí!
- Oh, cállate, Metelo.
285
00:31:18,920 --> 00:31:23,789
Es mucho más fácil matarte que discutir contigo.
Ahora, sal de mi camino.
286
00:31:36,280 --> 00:31:39,477
cuanto quieres
¿Distribuido entre los hombres?
287
00:31:41,080 --> 00:31:45,232
Nada de eso, van a tener que esperar.
Lo necesito para la campaña.
288
00:31:45,360 --> 00:31:48,636
¿Preparo la flota para seguir a Pompeyo?
289
00:31:48,760 --> 00:31:50,637
No, primero nos dirigimos al oeste.
290
00:32:00,480 --> 00:32:04,473
NARRADOR: Pompeyo había huido al este, a Grecia,
a donde tenía aliados.
291
00:32:05,520 --> 00:32:07,954
Pero César temía quedar atrapado en una trampa.
292
00:32:08,080 --> 00:32:11,959
Así que primero se dirigió a España
para acabar con los partidarios de Pompeyo allí.
293
00:32:18,480 --> 00:32:21,597
César tardó más de un año en someterlos.
294
00:32:22,880 --> 00:32:25,792
Y para entonces, sus hombres ya habían tenido suficiente.
295
00:32:43,920 --> 00:32:46,195
César les había prometido riquezas
296
00:32:47,520 --> 00:32:49,750
y todavía no había dado a luz.
297
00:33:16,160 --> 00:33:17,559
¿Qué es?
298
00:33:19,880 --> 00:33:22,553
Hay disturbios en la novena legión.
299
00:33:22,680 --> 00:33:25,638
Bueno, Antonio, sabes qué hacer, ¿no?
300
00:33:25,760 --> 00:33:30,151
Reúnes a los líderes del ring.
y los tienes azotados.
301
00:33:33,080 --> 00:33:34,399
No, César.
302
00:33:37,320 --> 00:33:39,276
Los 4.000 se han amotinado.
303
00:33:42,280 --> 00:33:43,349
¿Qué?
304
00:33:45,040 --> 00:33:46,632
Toda la legión.
305
00:33:47,840 --> 00:33:50,229
¿Qué creen que están haciendo?
306
00:33:52,160 --> 00:33:54,628
¿No me conocen ya?
307
00:34:04,640 --> 00:34:06,392
Diezmar la legión.
308
00:34:09,040 --> 00:34:10,189
Dejar.
309
00:34:33,520 --> 00:34:36,512
NARRADOR: Diezmar significaba matar a uno de cada diez.
310
00:34:42,400 --> 00:34:45,472
Incluso entonces, fue visto como un castigo bárbaro
311
00:34:46,080 --> 00:34:48,992
y no se había utilizado durante décadas.
312
00:34:49,440 --> 00:34:50,839
(HOMBRE GIMIENDO)
313
00:35:10,800 --> 00:35:14,156
A menos que algo cambie,
podríamos tener más de esto.
314
00:35:15,400 --> 00:35:19,996
Sí, lo sé, pronto tendremos que poner fin a esta guerra.
315
00:35:30,600 --> 00:35:35,151
NARRADOR: Semanas después, César abandonó Italia
en busca de esa victoria decisiva.
316
00:35:37,680 --> 00:35:41,798
Su plan era sorprender a Pompeyo
en un pueblo llamado Dyracchium,
317
00:35:42,200 --> 00:35:44,634
en lo que hoy es Albania.
318
00:36:02,520 --> 00:36:05,557
- Lo más impresionante.
- Cuarenta mil y creciendo.
319
00:36:06,160 --> 00:36:09,596
Me equivoqué, Pompeyo.
Hiciste bien en evacuar Roma.
320
00:36:10,200 --> 00:36:12,509
Ahora nunca podrá igualar a tu ejército.
321
00:36:13,240 --> 00:36:18,394
Conozco a César. todo lo que hace
Se basa en la velocidad y la agresión.
322
00:36:19,680 --> 00:36:21,875
Pero esa es también su debilidad.
323
00:36:22,800 --> 00:36:26,554
Es impetuoso, ya no escucha a nadie,
324
00:36:28,120 --> 00:36:30,680
y esa será su perdición.
325
00:36:30,800 --> 00:36:34,998
No podrá resistirse a atacarnos.
a pesar de estos números.
326
00:36:35,120 --> 00:36:38,829
Y luego descubrirá
que no está luchando contra los bárbaros.
327
00:36:40,440 --> 00:36:43,113
Recuperaremos Roma, Marcelo.
328
00:36:43,240 --> 00:36:47,358
Y luego descubrirás cuánto
de tu dinero te lo han robado.
329
00:36:52,520 --> 00:36:55,910
NARRADOR: Sucedió exactamente como
Pompeyo lo había predicho.
330
00:36:58,080 --> 00:36:59,718
En la batalla de Dyracchium,
331
00:36:59,840 --> 00:37:04,118
César intentó la misma táctica
había utilizado contra los galos en Alesia.
332
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
Intentó rodear al ejército de Pompeyo
con una fuerza mucho menor.
333
00:37:17,200 --> 00:37:21,239
Pero por primera vez
César había conocido a un general que le igualaba.
334
00:37:25,160 --> 00:37:26,388
Y perdido.
335
00:37:41,120 --> 00:37:43,634
Nunca debí haber peleado con él aquí.
336
00:37:46,280 --> 00:37:49,078
Nunca debí haber intentado rodearlo.
337
00:37:54,200 --> 00:37:55,349
Nunca.
338
00:38:18,200 --> 00:38:22,557
NARRADOR: César ahora hizo una gran apuesta,
retirándose tierra adentro para reagruparse.
339
00:38:26,120 --> 00:38:29,430
Cada paso lo alejaba más de la comida y el agua.
340
00:38:34,880 --> 00:38:39,237
Todo lo que Pompeyo tuvo que hacer fue esperar
que su enemigo se quede sin suministros.
341
00:38:45,080 --> 00:38:47,310
Pero él tenía sus propios problemas.
342
00:38:50,080 --> 00:38:51,957
No podemos esperar más.
343
00:38:52,200 --> 00:38:55,476
Tienes uno de los ejércitos más grandes.
alguna vez ensamblado, ¿por qué no lo usas?
344
00:38:55,600 --> 00:39:00,310
El tamaño no garantiza la victoria, Cato.
No tenemos necesidad de enfrentarnos a César.
345
00:39:01,680 --> 00:39:06,390
Sin suministros, sus tropas desertarán.
El tiempo ganará esta guerra por nosotros.
346
00:39:06,520 --> 00:39:08,715
No creo que lo entiendas del todo, Pompeyo.
347
00:39:08,840 --> 00:39:11,638
todos los días esperamos
nos está costando mucho dinero.
348
00:39:11,760 --> 00:39:13,591
Le cuesta al Senado una gran cantidad de dinero.
349
00:39:13,720 --> 00:39:16,871
Debes enfrentarte a él y derrotarlo ahora.
Necesitamos una victoria rápida y limpia.
350
00:39:17,000 --> 00:39:19,753
- Para eso te pagamos.
- Mira, si nos apresuramos,
351
00:39:19,880 --> 00:39:24,396
perdemos nuestra principal ventaja y entonces
estaría perdiendo mucho más que dinero.
352
00:39:24,520 --> 00:39:27,637
Los ejércitos son derrotados en el campo de batalla,
no el patio de armas.
353
00:39:27,760 --> 00:39:28,988
¿Ah, de verdad?
354
00:39:29,120 --> 00:39:32,078
Nunca serás más fuerte. Ahora enfréntalo.
355
00:39:48,720 --> 00:39:52,918
NARRADOR: Pero Pompeyo tenía razón.
Las tropas de César estaban en graves problemas.
356
00:39:56,240 --> 00:39:58,549
Los hombres casi se han quedado sin agua.
357
00:40:00,840 --> 00:40:04,230
¿Estás diciendo que estamos derrotados, Antonio?
358
00:40:06,360 --> 00:40:07,429
¿Qué?
359
00:40:08,600 --> 00:40:11,910
¿Estás diciendo que estamos derrotados, Antonio?
360
00:40:13,000 --> 00:40:16,356
Ah, sí, creo que eso es exactamente lo que estás diciendo.
361
00:40:17,120 --> 00:40:20,112
Me traicionarás como me traicionó Labieno.
362
00:40:22,040 --> 00:40:23,951
¿Cómo puedes decir eso?
363
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
Llevo 10 años a tu lado.
364
00:40:27,640 --> 00:40:30,473
Nunca te he dado motivos para dudar de mí,
No voy a empezar ahora,
365
00:40:30,600 --> 00:40:33,273
Así que nunca cuestiones mi lealtad.
366
00:40:34,880 --> 00:40:38,475
César, eres el mayor general de Roma.
367
00:40:40,240 --> 00:40:42,629
Ella te necesita ahora más que nunca.
368
00:40:44,760 --> 00:40:46,239
(Relinchos de caballo)
369
00:41:08,840 --> 00:41:14,392
NARRADOR: Con sus suministros agotándose,
César hizo un último lanzamiento de dados.
370
00:41:14,520 --> 00:41:19,389
Intentó obligar a Pompeyo a luchar
en un lugar llamado Farsalia.
371
00:41:29,200 --> 00:41:32,510
¿Por qué no ataca? Tiene el doble de nuestro número.
372
00:41:33,640 --> 00:41:36,393
Porque sabe que no tiene por qué hacerlo.
373
00:41:38,120 --> 00:41:40,031
Debemos atraerlo.
374
00:41:40,160 --> 00:41:42,549
Debemos hacerle creer que nos estamos retirando.
375
00:41:42,680 --> 00:41:46,389
- Lo hemos intentado antes.
- ¡Sí, bueno, lo intentamos de nuevo!
376
00:41:47,720 --> 00:41:51,190
Esos políticos en su campo
no tengas su paciencia.
377
00:41:52,920 --> 00:41:56,310
Créame, lo obligarán a atacar.
378
00:42:00,680 --> 00:42:03,478
Otro día más. ¿Cuánto tiempo debe continuar esto?
379
00:42:03,600 --> 00:42:06,797
- El ejército es...
- El ejército hará lo que yo les ordene.
380
00:42:07,160 --> 00:42:08,912
Confía en mi juicio.
381
00:42:17,160 --> 00:42:19,435
Tal vez tu juicio haya desaparecido.
382
00:42:20,600 --> 00:42:22,750
Quizás ya eres demasiado mayor.
383
00:42:22,880 --> 00:42:26,031
Tal vez el ejército sería
mejor dirigido por otra persona,
384
00:42:26,160 --> 00:42:28,515
Alguien menos miedo de actuar.
385
00:42:28,640 --> 00:42:33,839
Marcelo, mis decisiones no están motivadas.
por miedo o por dinero.
386
00:42:35,040 --> 00:42:40,398
Son juicios militares hechos para asegurar
ganamos y con la mínima pérdida de vidas romanas.
387
00:42:41,520 --> 00:42:44,557
El problema es, Pompeyo, que no te creo.
388
00:42:45,280 --> 00:42:49,478
¿Sabes lo que pienso? Creo que prefieres
disfrutar de estar nuevamente al frente de un ejército,
389
00:42:49,600 --> 00:42:52,478
para que puedas dar órdenes a tus maestros políticos.
390
00:42:52,600 --> 00:42:54,750
Te recuerda el tiempo
cuando eras importante,
391
00:42:54,880 --> 00:42:57,075
antes que César te hiciera sombra.
392
00:42:57,200 --> 00:43:00,192
Ahora lo has recuperado,
solo quieres que continúe para siempre.
393
00:43:00,320 --> 00:43:01,833
(EXCLAMA)
394
00:43:01,960 --> 00:43:07,751
Mira, yo no pedí liderar este ejército,
¡Me lo pediste! Bueno, ¡bien!
395
00:43:07,880 --> 00:43:12,112
Bueno, si me pides que pelee contra César,
¡Entonces pelearé con él!
396
00:43:12,240 --> 00:43:14,196
¡Y sobre tu cabeza sea!
397
00:43:22,280 --> 00:43:25,397
NARRADOR: El ejército de Pompeyo era enorme.
398
00:43:25,520 --> 00:43:27,954
45.000 infantes.
399
00:43:29,680 --> 00:43:32,353
César tenía sólo 22.000.
400
00:43:37,760 --> 00:43:42,709
En aquel verano del 48 a.C.,
separados por una distancia de sólo dos millas,
401
00:43:45,120 --> 00:43:47,395
César y Pompeyo prepararon sus dos campamentos
402
00:43:47,520 --> 00:43:50,353
por lo que sería
la batalla decisiva de la guerra civil.
403
00:43:50,480 --> 00:43:51,993
(HOMBRE ORANDO)
404
00:44:14,080 --> 00:44:19,712
CÉSAR: Quiero que las líneas de infantería sean de tres en fondo,
y debo avanzar sólo en mi orden.
405
00:44:19,840 --> 00:44:25,198
Y vigila atentamente a la caballería.
Serán clave para lo que sea que esté planeando.
406
00:44:26,480 --> 00:44:29,950
MARCELO: De vuelta en Roma,
No veo ninguna razón por la cual alguien impugnaría
407
00:44:30,080 --> 00:44:32,310
mi candidatura a cónsul otra vez.
408
00:44:32,440 --> 00:44:34,715
- Ah, no lo sé.
- ¿Qué es esto?
409
00:44:36,560 --> 00:44:41,588
Pompeyo, solo discutiendo cuál es la mejor manera
gobernar Roma una vez que hayamos ganado.
410
00:44:42,360 --> 00:44:43,588
No, esto.
411
00:44:44,960 --> 00:44:50,717
Comida para el banquete de esta noche.
en tu honor para celebrar nuestra gran victoria.
412
00:44:53,120 --> 00:44:55,759
Ah, muy bien, no debo elegir.
413
00:44:57,800 --> 00:45:00,439
Muchos hombres morirán hoy, Marcelo.
414
00:45:01,280 --> 00:45:02,508
Romanos.
415
00:45:03,680 --> 00:45:08,071
Quien gane esta batalla,
No habrá mucho que celebrar.
416
00:45:26,600 --> 00:45:29,114
NARRADOR: Pompeyo no acaba de tener
más infantería que César,
417
00:45:29,240 --> 00:45:34,439
También tenía mucha más caballería.
6.000 frente a los 1.000 del César.
418
00:45:37,680 --> 00:45:41,958
Labieno, podemos ganar esto rápida y limpiamente.
419
00:45:43,120 --> 00:45:46,749
A mi señal, toma la caballería.
y cobra el derecho de César.
420
00:45:47,560 --> 00:45:50,552
Rodéalo y atácalo por la retaguardia.
421
00:45:50,680 --> 00:45:54,229
Lo atraparemos entre
tu caballería y mi infantería.
422
00:45:55,600 --> 00:45:56,555
Vamos, muchacho.
423
00:46:14,720 --> 00:46:17,280
- Crastino.
- General.
424
00:46:23,080 --> 00:46:26,231
Me ganaré tu gratitud hoy o moriré en el intento.
425
00:46:26,520 --> 00:46:29,478
Oh, no necesitarás morir, Crastinus.
426
00:46:29,600 --> 00:46:32,831
Ya me conoces, la fortuna me sigue a todas partes.
427
00:46:44,200 --> 00:46:47,829
Vamos, Pompeyo, muestra tu mano.
428
00:46:55,200 --> 00:47:00,115
Soldados de Roma, ¿quién luchará conmigo hoy?
429
00:47:00,240 --> 00:47:01,832
(TODOS ANIMANDO)
430
00:47:07,360 --> 00:47:09,749
No quería esta guerra civil.
431
00:47:11,640 --> 00:47:15,997
Nuestros enemigos, nuestros enemigos.
se lo han provocado ellos mismos.
432
00:47:17,800 --> 00:47:21,395
Pero los hombres que enfrentamos hoy nos han negado lo que nos corresponde.
433
00:47:21,520 --> 00:47:24,273
y han corrompido la república.
434
00:47:27,280 --> 00:47:31,114
Todo, todo lo que he hecho,
435
00:47:31,240 --> 00:47:35,711
¡Lo he hecho por vosotros, el pueblo de Roma!
436
00:47:38,520 --> 00:47:42,991
Hoy sólo hay victoria o muerte.
437
00:47:46,520 --> 00:47:49,114
Y por eso pregunto una vez más.
438
00:47:51,880 --> 00:47:55,589
Os pido una vez más, por Roma,
439
00:47:55,720 --> 00:47:58,109
¿Quién peleará conmigo hoy?
440
00:48:12,080 --> 00:48:14,753
SOLDADOS DE CÉSAR: (CANTANDO) César.
441
00:48:22,760 --> 00:48:24,273
(SOPLO DE BOCINA)
442
00:48:27,280 --> 00:48:28,599
Sígueme.
443
00:48:29,600 --> 00:48:34,310
NARRADOR: Por orden de Pompeyo, Labieno
llevó a cabo la primera parte de su plan de batalla.
444
00:48:34,440 --> 00:48:37,637
Mover su caballería frente al flanco derecho de César.
445
00:48:45,560 --> 00:48:48,597
Bien, va bien.
446
00:48:58,280 --> 00:49:01,556
Antonio, sé lo que está haciendo. Tu espada.
447
00:49:07,800 --> 00:49:10,189
Estas son nuestras líneas, estas son las de Pompeyo.
448
00:49:10,320 --> 00:49:13,630
Él va a hacer girar su caballería.
y atacar nuestra derecha aquí.
449
00:49:13,760 --> 00:49:15,352
Intentará ponerse detrás de nosotros.
450
00:49:15,480 --> 00:49:17,914
Ahora lo que quiero que hagas
es tomar hombres de la tercera línea...
451
00:49:19,240 --> 00:49:23,279
COMANDANTE: Tú, tú, ven, date prisa, tú.
452
00:49:23,400 --> 00:49:24,674
...los mueves hacia la derecha...
453
00:49:24,800 --> 00:49:26,631
¡Tú, vamos, muévete!
454
00:49:26,760 --> 00:49:29,957
...los mantienes ocultos
detrás de nuestra caballería en todo momento.
455
00:49:30,720 --> 00:49:33,393
Eso debilitará el centro,
¿Qué pasa con el asalto frontal?
456
00:49:33,520 --> 00:49:34,873
Hazlo.
457
00:49:35,000 --> 00:49:38,515
Pase lo que pase, asegúrese
Él no te ve hacerlo, espera mi señal.
458
00:49:38,640 --> 00:49:39,595
Ir.
459
00:49:40,600 --> 00:49:43,398
NARRADOR: César lo estaba arriesgando todo.
460
00:49:47,120 --> 00:49:51,671
Reduciendo sus líneas de batalla centrales
para tender una trampa a la caballería de Labieno.
461
00:49:54,080 --> 00:49:57,755
Todo dependía de mantener
todo el secreto de la maniobra.
462
00:50:00,920 --> 00:50:02,478
Mantenga la formación.
463
00:50:04,400 --> 00:50:09,349
Hay cien por la cabeza de cada centurión.
y mil para Marco Antonio.
464
00:50:33,280 --> 00:50:38,035
NARRADOR: Por orden de César,
la batalla comenzó con un asalto de distracción,
465
00:50:38,160 --> 00:50:41,436
una carga de infantería
de sus debilitadas filas centrales.
466
00:50:42,520 --> 00:50:44,431
Listo,
467
00:50:45,400 --> 00:50:47,072
¡adelante!
468
00:50:47,200 --> 00:50:48,758
(TODOS GRITANDO)
469
00:51:16,400 --> 00:51:17,753
Espera.
470
00:51:22,320 --> 00:51:23,514
Esperar.
471
00:51:43,080 --> 00:51:44,115
Ir.
472
00:51:44,240 --> 00:51:45,673
(SOPLO DE BOCINA)
473
00:51:46,120 --> 00:51:47,519
¡Sígueme!
474
00:52:17,280 --> 00:52:18,508
Ahora.
475
00:52:18,640 --> 00:52:20,232
(SOPLO DE BOCINA)
476
00:53:02,120 --> 00:53:04,998
¡Retírese, retírese!
477
00:53:05,960 --> 00:53:07,313
¡Retiro!
478
00:53:42,320 --> 00:53:47,553
NARRADOR: La derrota de la caballería de Labieno
se convirtió en una derrota a gran escala del ejército de Pompeyo.
479
00:53:50,000 --> 00:53:51,319
¡Conmigo!
480
00:54:41,320 --> 00:54:42,912
(TODOS ANIMANDO)
481
00:54:44,120 --> 00:54:47,669
¡Cazalos! ¡Cazalos!
482
00:54:48,080 --> 00:54:50,036
TODOS: (CANTANDO) ¡César!
483
00:54:57,520 --> 00:55:01,069
HOMBRE: Vamos, muévete, muévete.
484
00:55:03,240 --> 00:55:05,276
Pompeyo, ¿qué pasó?
485
00:55:05,400 --> 00:55:08,119
Querías una victoria rápida y la conseguiste.
486
00:55:09,200 --> 00:55:11,156
¿Por qué te escuché?
487
00:55:20,880 --> 00:55:23,030
NARRADOR: Después del desastre de Farsalia,
488
00:55:23,160 --> 00:55:26,470
Pompeyo huyó a Egipto
con la esperanza de formar otro ejército.
489
00:55:27,720 --> 00:55:29,995
Pero allí fue asesinado.
490
00:55:38,440 --> 00:55:42,274
Labieno siguió luchando contra César
a medida que la guerra civil se extinguía.
491
00:55:43,040 --> 00:55:47,079
Pero él también fue asesinado
en la batalla final del conflicto,
492
00:55:47,200 --> 00:55:48,952
la batalla de Munda.
493
00:55:54,600 --> 00:55:58,275
Cato nunca pudo
aceptar la victoria de César,
494
00:55:58,400 --> 00:56:01,949
y un año después de Farsalia, se quitó la vida.
495
00:56:04,960 --> 00:56:08,077
Marcelo fue perdonado por César,
496
00:56:09,200 --> 00:56:12,192
pero más tarde, fue asesinado misteriosamente.
497
00:56:25,400 --> 00:56:28,153
La victoria de César puso fin a la guerra civil
498
00:56:28,280 --> 00:56:32,239
y el sistema de gobierno
que había servido a Roma durante 500 años.
499
00:56:38,800 --> 00:56:44,636
Se hizo dictador vitalicio,
efectivamente el primer emperador de Roma.
500
00:57:04,240 --> 00:57:08,153
Pero en marzo del 44 a.C.,
sus enemigos conspiraron contra él.
501
00:57:19,880 --> 00:57:25,910
Aunque su reinado duró sólo cuatro años,
sus asesinos no pudieron hacer retroceder el rumbo de la historia.
502
00:57:34,240 --> 00:57:36,674
La era de la república había terminado.
503
00:57:38,800 --> 00:57:41,951
La era de los emperadores estaba por comenzar.
504
00:57:47,120 --> 00:57:50,749
Siguiente Antigua Roma, Emperador Nerón.
505
00:57:51,520 --> 00:57:53,750
Incendio, asesinato, locura.
506
00:57:54,840 --> 00:57:58,879
Cien años después de Julio César,
Roma se sumió en el caos.
507
00:57:59,680 --> 00:58:04,196
Esta es la historia de cómo
el gobernante más poderoso del mundo se volvió loco
508
00:58:04,320 --> 00:58:07,596
y llevó a Roma al borde de la destrucción.